-
1 назначать судопроизводство
Русско-английский словарь по экономии > назначать судопроизводство
-
2 возбуждать юридическое производство
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возбуждать юридическое производство
-
3 возбудить дело
Русско-Английский новый экономический словарь > возбудить дело
-
4 начать судебный процесс против
1) General subject: initiate legal action against, institute legal proceedings against (кого-л.), take legal proceedings against (кого-л.), institute legal proceedings against (кого-л.)2) Diplomatic term: institute law proceedings against (кого-л.), take law proceedings against (кого-л.)3) Makarov: institute legal proceedings (кого-л.), take legal proceedings (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > начать судебный процесс против
-
5 возбуждать дело
1) General subject: bring an action, sue (против кого-либо)2) Law: bring a case before the court, bring a charge against somebody, cause proceedings, commence a suit, enter an action, instigate proceedings, institute proceedings, open a case, proceed (против - against), process, (против кого-л.) press charges (against sb.)3) Economy: initiate proceedings4) Patents: commence an action, commence suit5) Mass media: bring a lawsuit against6) Business: commence legal proceedings, file a suit, prosecute, pursue7) Audit: initiate a case, initiate legal proceedings8) EBRD: institute legal proceedings (судебное) -
6 предъявить иск
1) General subject: assert a claim, make a claim against for (кому-л., на что-л.), make a claim on for (кому-л., на что-л.), bring a suit against3) Diplomatic term: (в суде) bring legal action (кому-л.), initiate legal proceedings (в суде), institute a claim, institute legal proceedings (в суде), take legal proceedings (в суде)4) Scottish language: pursue5) Advertising: bring in lawsuit6) Patents: sue, bring an action7) Business: start an action, file a legal action, maintain a legal action8) leg.N.P. bring action, bring suit9) Makarov: bring in a lawsuit, enter a lawsuit, prosecute, commence a suit, commence an action, enter a case -
7 назначать судопроизводство
2) Business: institute legal proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > назначать судопроизводство
-
8 начать судебное преследование
General subject: institute legal proceedings, institute legal proceedings against, take legal proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > начать судебное преследование
-
9 возбуждать судебное дело
1) General subject: sue3) Business: bring an action, bring before a court, go to law, maintain, take action, institute proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > возбуждать судебное дело
-
10 предъявлять иск
1) General subject: institute a suit against (кому-л.), pursue, seek, sue2) Military: bring suit against someone3) Law: bring action, commence a suit, commence an action, enter action, (кому-л.) implead, institute legal proceedings, lay an action, put an action, sue at law, take (an) action, take an action, bring proceedings4) Economy: bring a suit against (кому-л.), file a claim, make a counterclaim5) Patents: commence suit6) Business: advance a claim, bring an action, bring in an action, claim, institute proceedings, maintain, maintain a claim, make a claim, present a plea, prosecute, put forward a claim, put in a claim, set up a claim8) leg.N.P. bring suit9) Makarov: enter an action -
11 производство производств·о
1) (процесс) production, output; (изготовление) manufacture, making, makeнаращивать мощности по производству (чего-л.) — to build up / to enlarge the capacties
сдерживать / сокращать производство — to curb / to curtail / to cut down production
форсировать производство — to step up production, to go ahead with production
производство снизилось — production has fallen / dropped
военное производство — war / military production
вредное производство — dangerous trade / industry
крупносерийное производство — large-scale manufacture / serial production
массовое производство — large-scale / high volume / quantity production, production in bulk
мировое производство — world output / production
отечественное производство — domestic / home-produced production
товары отечественного производства — home-made / home-produced goods
поточное производство — flow / line production
сельскохозяйственное производство — agricultural / farm production / output
убыточное производство — unprofitable / wasteful production
энергоёмкие производства — energyintensive industrial facilities; power consuming industries
интенсификация производства — the intensifying / intensification of production
наращивание темпов производства — steady rise in the rate of production; stepping up the rate of production
объём производства — overall / total production
общий объём производства — overall / total output
свёртывание объёма производства — curtailment of / cutback in production
сокращение / ограничение (объёма) производства — production cutback
отходы производства — waste materials, industrial wastes
использовать отходы производства — to utilize waste materials / industrial wastes
производство на душу населения — per capita / per head production
производство, обеспечивающее работу военной промышленности — defence-supporting production
производство потребительских товаров — consumer goods production, output of consumer goods
производство продукции военного / оборонного назначения — defence production
производство продукции невоенного / гражданского назначения — civilian production
производство ядерного оружия — manufacture / production of nuclear weapons
расширение / рост производства — expansion of production
сокращение производства — curtailnent of production, cutback in production
товары отечественного производства — home-made / -produced goods
увеличение темпов производства — step-up / increase in the rate of production
2) (отрасль промышленности) industry3) (завод, фабрика) factory, plant; worksсудебное производство — procedure, proceedings
начать судебное производство — to take / to institute legal proceedings (against)
гражданское судебное производство — civil procedure, proceedings in civil causes
суммарное / упрощённое производство — summary jurisdiction / proceedings
в порядке суммарного производства — on summary jurisdiction / proceeding
производство, совершаемое административными властями — proceedings instituted by administrative authorities
Russian-english dctionary of diplomacy > производство производств·о
-
12 начать судебный процесс
1) General subject: go to law2) Diplomatic term: initiate legal proceedings, institute legal proceedings, take legal proceedings3) Business: start litigationУниверсальный русско-английский словарь > начать судебный процесс
-
13 предпринимать процессуальные действия
General subject: bring legal proceedings, institute legal proceedings, prosecute legal proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > предпринимать процессуальные действия
-
14 возбудить судебное дело против
1) General subject: institute legal proceedings against (кого-л.)2) Makarov: institute legal proceedings against (smb.) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > возбудить судебное дело против
-
15 возбудить судебное преследование против
1) General subject: institute legal proceedings against (кого-л.)2) Makarov: institute legal proceedings against (smb.) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > возбудить судебное преследование против
-
16 процесс
1) (ход развития) processвнутренние процессы — internal / domestic processes
процесс становления взаимосвязанного и целостного мира — process of asserting the interdependence and integrity of the world
2) (производственный) processвести процесс — to plead a cause, to carry on a lawsuit
выиграть процесс — to gain (one's) cause
гражданский процесс — lawsuit, suit, civil procedure
судебный процесс — cause, action, suit, litigation
начать судебный процесс — to take / to institute legal proceedings (against)
уголовный процесс — (criminal) trial / procedure
-
17 возбуждать судебное производство
Универсальный русско-английский словарь > возбуждать судебное производство
-
18 привлекать
1) (к участию в чём-л.) to enlist, to drawпривлекать кого-л. на свою сторону — to enlist smb.'s sympathies, to win smb. over to one's side
2)привлекать к ответственности — to call (smb.) to account
привлекать кого-л. к суду — to take legal action against smb., to institute legal proceedings against smb.
-
19 возбуждать судебное дело против
Универсальный русско-английский словарь > возбуждать судебное дело против
-
20 возбуждать юридическое производство
Универсальный русско-английский словарь > возбуждать юридическое производство
См. также в других словарях:
institute legal proceedings — index litigate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
institute — in·sti·tute 1 vt tut·ed, tut·ing 1: to establish in a particular position or office; specif in the civil law of Louisiana: to appoint as heir see also instituted heir at heir 2: to get started … Law dictionary
proceedings — n. (often legal) 1) to conduct; initiate, institute proceedings against (to initiate legal proceedings against a competitor) 2) judicial, legal proceedings 3) divorce proceedings (to institute divorce proceedings) * * * legal proceedings initiate … Combinatory dictionary
institute — in|sti|tute1 W2 [ˈınstıtju:t US tu:t] n an organization that has a particular purpose such as scientific or educational work, or the building where this organization is based →↑academy ▪ research institutes institute of/for ▪ the Institute for… … Dictionary of contemporary English
institute — 1 noun (C) an organization that has a particular purpose such as scientific or educational work, or the building where this organization is based: The Institute for Contemporary Arts | research institutes 2 verb (T) formal to introduce or start a … Longman dictionary of contemporary English
institute — noun 1》 an organization for the promotion of science, education, etc. 2》 archaic a treatise or summary of principles, especially of law. verb 1》 set in motion or establish. ↘begin (legal proceedings). 2》 appoint to a position, especially as a … English new terms dictionary
Legal aid — is the provision of assistance to people otherwise unable to afford legal representation and access to the court system. Legal aid is regarded as central in providing access to justice by ensuring equality before the law, the right to counsel and … Wikipedia
Legal education in the Philippines — is developed and offered by Philippine law schools, supervised by the Legal Education Board, and regulated by the Commission on Higher Education and the Supreme Court of the Philippines. Law degree programs are considered graduate programs in the … Wikipedia
Legal ethics — refers to an ethical code governing the conduct of people engaged in the practice of law. In the United States, the American Bar Association has promulgated [http://www.abanet.org/cpr/mrpc/mrpc toc.html model rules] that have been influential in… … Wikipedia
LEGAL AND JUDICIAL SYSTEM — UNDER THE OTTOMAN EMPIRE (1876–1917) Judiciary Throughout the period from the promulgation of the Ottoman Constitution of 1876 until the present time there have been both secular and religious courts exercising jurisdiction in the territory of… … Encyclopedia of Judaism
Legal aspects of transsexualism — Transsexual people are those who establish a permanent identity with the gender opposite to that which they were assigned at birth. As most legal jurisdictions have at least some recognition of the two traditional genders at the exclusion of… … Wikipedia